Marcaram presença o Engº. José Nuno
Vieira (Vice-Presidente), Irene Guimarães (Vereadora de Educação), a Chefe de Divisão da Cultura,
amigos, admiradores e algumas personalidades da cultura nacional e internacional.
Esta exposição pretende
associar a Literatura e Fotografia, através de breves citações retiradas do
livro "Desassossego" de Fernando Pessoa, o que resulta em Pura Poesia em
Prosa, com imagens traduzindo palavras.
Segundo nos explica a artista, “A ideia para esta exposição
partiu de uma revista digital de divulgação da literatura lusófona na Holanda
"Zuca-Magazine" de cuja redacção faço parte como fotógrafa e designer
gráfica (na versão em papel), em colaboração com Harrie Lemmens, tradutor
holandês do Livro do Desassossego e de grande maioria dos escritores lusófonos.
A certa altura pensámos que
seria interessante associar literatura à fotografia através de (breves)
citações retiradas do Livro do Desassossego. O meu papel seria escolher uma
fotografia para cada citação, sempre com a preocupação de captar o ambiente da
frase pela abstracção, em vez de ilustrá-la. Um belo desafio e um prazer
constante.
Para este espaço tive de fazer uma selecção nada
fácil a partir das mais de cem fotografias publicadas na Zuca-Magazine digital,
numa tentativa de mostrar dentro do possível como "traduzo" palavras
em imagens que possuem, muitas vezes, em si um sentido ficcional. Com efeito,
em geral, quando fotografo já estou a abstrair, a desintegrar a realidade, sem
ter à partida um objectivo concreto”.
ANA CARVALHO (1952 - Porto)
Licenciada em
Línguas e Literaturas Modernas (Inglês-Alemão)
1975-1979 -
Bolsa de estudo na Universidade de Leipzig
1981 - Curso
de fotografia analógica em Berlim
1981-1983 -
Leitora de Português na Universidade Humboldt de Berlim
1981-2013 - Tradutora, também literária
2000 - Curso de Fotografia Digital na Academia
Fotogram de Amesterdão
Reside
actualmente na Holanda, depois de ter trabalhado em Bruxelas como tradutora
para a UE.
Várias exposições
individuais e colectivas em Amesterdão, Bruxelas, Utrecht, Haarlem, Lagoa (ArteAlgarve), Porto (Palacete dos Viscondes de Balsemão e Biblioteca Almeida Garrett), Póvoa
de Varzim, Matosinhos (Biblioteca Florbela Espanca), Cascais (Festival FIC), Óbidos (SIPO).
Membro da
redacção (como fotógrafa e designer gráfica) da revista Zuca-Magazine de
divulgação da literatura lusófona na Holanda
Fotografias
para o livro "Deus é brasileiro" de Harrie Lemmens, baseado em várias
viagens pelo Brasil.
Exposição
(com catálogo) "O mundo de Lobo Antunes" (Correntes d'Escritas- Póvoa
de Varzim))
Exposição
(com catálogo) "MarTerraMar"na Biblioteca Municipal Rocha Peixoto -
Póvoa de Varzim
Fotografias
para capas de livros
Projecções
em sessões literárias
website:
www.anacarvalho.nl
